-
1 zum Durchbruch kommen
предл.перен. проявитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > zum Durchbruch kommen
-
2 Durchbruch
m -(e)s,..brücheDurchbruch der Krankheit — (острое) проявление болезниdie Idee hat sich (D) Durchbruch verschafft — эта идея восторжествовалаder Wille des Volkes kommt zum Durchbruch — народ проявляет свою волюeiner Sache (D) zum Durchbruch verhelfen — помочь проложить путь чему-л.3) прорезывание ( зубов)4) мед. прободение5) метеор. вторжение ( воздушной массы)6) текст. ажур7) прорыв (напр., плывуна в горную выработку)8) хим. проскок ( через адсорбент)9) эл. пробой ( изоляции)10) горн. сбойка -
3 Durchbruch
1) Durchbrechen, durchgebrochene Stelle: v. Mauer, Gestein проло́м. v. Staudamm, Front проры́в. v. Wolke просве́т, проры́в. v. Zähnen проре́зывание, прореза́ние. v. Gefühl проры́в. v. Krankheit о́строе проявле́ние. ein Durchbruch zu etw. Neuem sein прокла́дывать /-ложи́ть путь <пути́> к чему́-н. но́вому | einer Sache zum Durchbruch verhelfen, etw. zum Durchbruch bringen a) Idee, Wahrheit прокла́дывать /- <расчища́ть/-чи́стить > путь чему́-н. b) Entwicklung, Tendenz пробива́ть /-би́ть доро́гу чему́-н. | zum Durchbruch kommen a) v. Idee прокла́дывать /- себе́ путь b) v. Tendenz пробива́ть /- себе́ доро́гу c) v. Gefühl прорыва́ться /-рва́ться (нару́жу) d) v. Charakter я́рко проявля́ться /-яви́ться e) v. Krankheit о́стро проявля́ться /- -
4 наружу
вынести наружу — an den Tag bringen (непр.) vtпрорваться наружу — zum Durchbruch kommen (непр.) vi (s) -
5 наружу
наружу nach außen (hin) вынести наружу an den Tag bringen* vt прорваться наружу zum Durchbruch kommen* vi (s) -
6 durchbrechen
1) überwinden прорыва́ть /-рва́ть. v. Flugzeug - Schallmauer преодолева́ть /-одоле́ть | durchbrechen проры́в————————
I.
1) tr: entzweibrechen a) länglichen Gegenstand перела́мывать /-ломи́ть b) Fußboden, Eisdecke прола́мывать /-ломи́ть2) tr: durchschlagen: Öffnung пробива́ть /-би́ть. Mauer, Wand прола́мывать /-ломи́ть, пробива́ть /- | durchbrechen проби́вка, пробива́ние
II.
1) itr: entzweibrechen a) v. länglichem Gegenstand перела́мываться /-ломи́ться b) v. Fußboden, Eisdecke прола́мываться /-ломи́ться2) itr (durch etw.) einbrechen: durch Fußboden, Eis прова́ливаться /-вали́ться (сквозь что-н.)5) itr: v. Sonne, Strahlen - durch Wolken, Nebel пробива́ться /-би́ться6) itr: jäh zum Vorschein kommen a) v. Charakter я́рко проявля́ться /-яви́ться b) v. Gefühl прорыва́ться /-рва́ться | durchbrechen ре́зкое проявле́ние
См. также в других словарях:
Durchbruch — Perforation (fachsprachlich) * * * Durch|bruch [ dʊrçbrʊx], der; [e]s, Durchbrüche [ dʊrçbrʏçə]: 1. a) das Durchbrechen; [deutliches Hervortreten nach] Überwindung von Hindernissen: ein Durchbruch durch die Stellung des Feindes. b) Erfolg: mit… … Universal-Lexikon
Anodeninitiierter Durchbruch — Wird an einen Isolator eine Spannung angelegt, die höher ist als die Durchschlagsfestigkeit bzw. Durchschlagspannung, so kommt es zu einem elektrischen Durchschlag, auch Spannungsdurchschlag genannt. Es fließt nun Strom durch den Isolator,… … Deutsch Wikipedia
Elektrischer Durchbruch — Wird an einen Isolator eine Spannung angelegt, die höher ist als die Durchschlagsfestigkeit bzw. Durchschlagspannung, so kommt es zu einem elektrischen Durchschlag, auch Spannungsdurchschlag genannt. Es fließt nun Strom durch den Isolator,… … Deutsch Wikipedia
Kathodeninitiierter Durchbruch — Wird an einen Isolator eine Spannung angelegt, die höher ist als die Durchschlagsfestigkeit bzw. Durchschlagspannung, so kommt es zu einem elektrischen Durchschlag, auch Spannungsdurchschlag genannt. Es fließt nun Strom durch den Isolator,… … Deutsch Wikipedia
Fahrstuhl zum Schafott — Filmdaten Deutscher Titel Fahrstuhl zum Schafott Originaltitel Ascenseur pour l’échafaud … Deutsch Wikipedia
Groupies bleiben nicht zum Frühstück — Filmdaten Originaltitel Groupies bleiben nicht zum Frühstück Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Liste von Gebieten zum Natur- oder Landschaftsschutz in Serbien — In Serbien sind rund 7.320 km² als National oder Naturpark ausgewiesen. Ein Grund dafür besteht auch darin, dass Serbien zu 30 Prozent bewaldet und der Großteil davon naturbelassen ist. Allgemeines In Serbien treffen alle fünf europäischen der… … Deutsch Wikipedia
Zähne — Beißer (umgangssprachlich); Gebiss; Kauleiste (umgangssprachlich) * * * Zähne, Dẹntes, in der Mundhöhle der meisten Wirbeltiere vorhandene, modifizierte Teile des Hautskeletts, die in ihrer Gesamtheit das Gebiss bilden. Zähne fehlen bei… … Universal-Lexikon
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele Deutschlands im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Kaiserreiches im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia